اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية: الفرق بين اللهجتين من النطق إلى الكلمات
ماكس MAX: رغم أن اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية، إلا أن هناك اختلافات واضحة بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية، بدءًا من النطق والمفردات وصولًا إلى قواعد الكتابة. فما هي أبرز هذه الفروقات؟ وكيف يمكن تمييز اللهجتين بسهولة؟
موقع ماكس MAX يسلط الضوء على الفروقات بين اللهجتين.
اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية: الفرق بين اللهجتين من النطق إلى الكلمات
1. النطق
النطق يُعد من أهم الفروقات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، حيث يتحدث السكان في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بلهجتين واضحتين تختلفان في عدة جوانب، منها:
- النطق الصوتي للحروف المتحركة:
في الإنجليزية البريطانية، يتم نطق الحروف المتحركة بشكل واضح ومطول، بينما تُنطق بشكل مختصر في الإنجليزية الأمريكية. على سبيل المثال، يتم نطق كلمة dance (الرقص) بلفظ “دانس” في الأمريكية، بينما تُنطق بلفظ “دونس” في البريطانية. - إسقاط حرف “R”:
في اللهجة البريطانية، يتم إسقاط حرف “R” عند نهايات الكلمات، كما في كلمة car، حيث تُنطق “كا”، في حين يتم نطقها في اللهجة الأمريكية بـ”كار” بوضوح. - النغمة الصوتية:
يتميز البريطانيون بنغمة صوتية متصاعدة وتعتبر أكثر لحنية، بينما تُعد النغمة الصوتية في اللهجة الأمريكية أكثر استقرارًا وأقل ميلًا للارتفاع والانخفاض.
2. المفردات
هناك العديد من الكلمات التي تختلف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، حيث تُستخدم كلمات مختلفة تمامًا للدلالة على نفس الشيء. إليك بعض الأمثلة:
- Apartment و Flat:
يُستخدم apartment في الأمريكية للإشارة إلى الشقة السكنية، بينما يُستخدم flat في البريطانية. - Elevator و Lift:
يُستخدم elevator في الأمريكية للإشارة إلى المصعد، بينما يُعرف في البريطانية بـ lift. - Truck و Lorry:
يُطلق الأمريكيون على الشاحنة كلمة truck، بينما يُطلق عليها البريطانيون lorry. - Vacation و Holiday:
تعني كلمة vacation في الأمريكية عطلة، بينما يُستخدم holiday في البريطانية. - Soccer و Football:
يُطلق الأمريكيون على كرة القدم soccer، في حين يُطلق البريطانيون عليها football.
3. الكتابة والهجاء
هناك بعض الفروقات في الهجاء بين اللهجتين، حيث تميل الإنجليزية الأمريكية إلى البساطة في الكتابة، في حين تحتفظ الإنجليزية البريطانية ببعض التقاليد القديمة. إليك بعض الأمثلة:
- الإملاء مع “ou” و”o”:
في البريطانية، تكتب كلمات مثل colour وfavourite باستخدام “ou”، بينما في الأمريكية تكتب color وfavor باستخدام “o” فقط. - الإملاء مع “re” و”er”:
في البريطانية، تكتب كلمات مثل centre وmetre باستخدام “re”، بينما في الأمريكية تُكتب center وmeter باستخدام “er”. - الإملاء مع “ise” و”ize”:
تُستخدم النهاية “ise” في كلمات مثل organise وrealise في البريطانية، بينما تُكتب organize وrealize في الأمريكية باستخدام “ize”.
إقرأ أيضا: الكلمات المشتركة بين العرب والأتراك: تداخل لغوي بين الثقافتين
4. قواعد النحو
بالإضافة إلى الفروقات في المفردات والنطق، هناك اختلافات طفيفة في القواعد النحوية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، ومنها:
- استخدام المضارع التام والماضي البسيط:
يُفضل البريطانيون استخدام المضارع التام للإشارة إلى حدث وقع في الماضي ولديه تأثير على الحاضر، مثل I have eaten already، بينما يميل الأمريكيون لاستخدام الماضي البسيط، مثل I ate already. - الأسماء الجماعية:
يتعامل البريطانيون مع الأسماء الجماعية، مثل team وgovernment، بصيغة الجمع، مثل The team are winning، بينما يتعامل الأمريكيون معها بصيغة المفرد، مثل The team is winning. - استخدام “got” و”gotten”:
في الأمريكية، يُستخدم gotten كصيغة للماضي التام من get، بينما يُستخدم got فقط في البريطانية.
5. التاريخ وأثر الاستعمار
يرجع السبب في الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية إلى عدة عوامل تاريخية، من بينها تطور اللغة بشكل مستقل في أمريكا بعد الاستعمار، حيث بدأت الإنجليزية الأمريكية في تغيير بعض الكلمات والعبارات لتناسب المجتمع الجديد. وقد ساهمت وسائل الإعلام والتقنيات الحديثة في نشر اللهجتين، وأصبح لكل منهما تأثير واضح على متعلمي اللغة الإنجليزية حول العالم.
رغم الفروقات بين اللهجتين، إلا أن الإنجليزية الأمريكية والبريطانية تظلان مفهومتين لكثير من الناس حول العالم، وتعتبران جزءًا من التنوع الثقافي في اللغة الإنجليزية. سواء كنت تفضل اللهجة الأمريكية أو البريطانية، فإن تعلم الفروق بينهما يضيف لك فهمًا أعمق للغة ويزيد من قدراتك على التواصل بها.
